PULLOVEUR

Même à être ouvert aux évolutions de la langue et à la réforme de l'orthographe, difficile de ne pas se pâmer de dégoût devant le mot PULLOVEUR, cette ignoble graphie francisée du mot PULL-OVER. Aucune coquille n'est à imputer : le mot est présent dans le Petit Larousse. Alors, que le linguiste responsable se dénonce !

C'était mieux avant ? Avant, il y avait PULL-OVER, le bon vieux PULL-OVER. Les réformateurs de l'orthographe de la fin du siècle dernier, fiers de leur C.A.P. soudure, ont alors créé PULLOVER ; rien d'illégitime là-dedans. Je passe mes weekends pluvieux dans mon pullover.

En parallèle, deux autres réformes ont gagné du terrain : la féminisation des noms masculins et la francisation des anglicismes. Certains mots ont eu la chance de connaître les deux en même temps, il s'agit des anglicismes formés à partir du suffixe -ER, comme le substantif SKATER. Autrefois, l'anglicisme SKATER ne pouvait s'appliquer qu'à des garçons (on ne disait pas "une skater"). Désormais, la francisation du suffixe -ER en -EUR permet d'écrire et de dire tout natuellement "un SKATEUR", "une SKATEUSE". Ça roule.

Que vient faire PULLOVEUR dans cette histoire ? Le mot PULL-OVER est formé à partir de la préposition anglaise "over", ce qui n'est pas la même chose que le suffixe -ER (un pull-over n'est pas une personne qui "pull-ove"...). Franciser -OVER en -OVEUR n'est en fait qu'une question de prononciation. On veut nous inciter à prononcer [pulloveur] et non [pullovaire]. Le dico du scrabble (l'ODS), qui s'aligne sur le Petit Larousse, a fait rentrer le mot PULLOVEUR dans sa huitième édition :

Le mot PULLOVER, tout en renvoyant vers PULLOVEUR, indique les prononciations [-eur] et [-aire]... Pour être logique, il faudrait faire rentrer "pullovaire" !

Le Petit Robert quant à lui indique deux prononciations pour le mot PULL-OVER : [pulovaire] et [pouloveur]. Bref, pour franciser vraiment ce satané PULLOVER, autant l'écrire "puloveur", car la séquence "pull-" peut légitimement se prononcer [poule] (comme dans les mots PULLMAN ou PUSHPULL).

Tout ça pour quoi ? Pour un mot que personne n'emploie. Bah oui, personne ne dit PULL-OVER, tout le monde se contente de dire PULL !