Marcovaldo

Italo Calvino

1963

The secret (Richard Lindner)

Présentation

Fin octobre, grâce à Une soupe aux herbes sauvages, l'autobiographie d'Émilie Carles, nous avions pris un bon bol de ... de soupe certes, mais aussi d'air pur, l'action se déroulant principalement dans un petit village des Haute-Alpes.

Aujourd'hui, franchissons la frontière, direction la grande ville italienne, la città, celle de Marcovaldo, héros d'Italo Calvino qui nous la rend parfaitement supportable et même riche de poésie.

Définition du vocabulaire peu courant

Sur le bord d'une plate-bande d'une avenue de la ville, tomba, on ne sait d'où, une volée de spores ; et des champignons y germèrent.

SPORE

n.f. #Botanique Corpuscule reproducteur des plantes cryptogames.

Ce balayeur, dans la circonscription administrative duquel se trouvaient les champignons, était un jeune et grand échalas à lunettes.

ÉCHALAS

n.m.

…▼
« Se dit de quelqu'un qui est maigre et mince. » dixit Littré

Je vais affranchir mes parents qui sont là-bas à se demander s'il faut ramasser [les champignons] ou non.

AFFRANCHIR

v.tr. #Familier Informer, mettre au courant.

Il rêvait au banc comme un sans-logis peut rêver au lit d'apparat d'un palais royal.

APPARAT

n.m. « Éclat qu'on donne à certains actes, à certains discours. » dixit Académie 8

Un sommeil réparateur propre à effacer d'un coup toutes les avanies de la journée.

AVANIE

n.f. Vexation publique.

Une couronne de lauriers montée sur baguettes, bien fournie, mais déjà flétrie et à moitié défeuillée.

DÉFEUILLER

v.tr. Dépouiller de ses feuilles.

Ces petits groupes d'hommes accroupis dans la lueur des soudeuses autogènes.

AUTOGÈNE

adj. Soudure autogène : soudure de deux pièces métalliques par fusion (sans apport d'un autre métal).

La citation de la page 114 est une retraduction par mes soins. La traduction initiale contenait le terme TREILLE et non TREILLAGE. Je n'ai pas lu la version originale par Italo Calvino (je parle d'ailleurs italien comme une vache espagnole), mais vu le contexte de la phrase, TREILLAGE m'a semblé plus pertinent que TREILLE.