Présentation
Le mois dernier, nous pérégrinions à l'Est accompagnés de Marguerite Yourcenar et ses Nouvelles orientales. Changement de cap aujourd'hui, avec La Disgrâce, roman de Nicole Avril dont l'histoire se déroule dans l'ouest de la France, dans une région qui ne nous est pas inconnue, la Charente (rappelez-vous Pactum Salis et le jargon de la saliculture).
Avec La Disgrâce, pas de marais salants, mais l'océan tumultueux, l'Atlantique, ses falaises. Dès la couverture, on est mis au parfum. L'illustration représente une jeune fille de dos, face à l'océan, tenant un livre au niveau des fesses, un livre dont le titre nous est caché. Sauf à y voir une mise en abyme et donc La Disgrâce lui-même, on peut seulement affirmer qu'il s'agit d'un livre, de l'objet livre. L'illustrateur avait sûrement reçu comme consigne de représenter une jeune fille de dos tenant un livre, pas un livre en particulier. Si la consigne avait été donnée par Nicole Avril elle-même, aurait-elle pu ne pas penser à un livre en particulier ?
Lorsqu'on écrit le mot COULEUR, difficile de ne pas voir une couleur en particulier. À moins d'exceller en abstraction. De même, lorsqu'un auteur écrit le mot LIVRE, ne pense-t-il pas inévitablement à un livre en particulier ?
Je parie que le livre dessiné sur la couverture de La Disgrâce, c'est Nouvelles Orientales, ou n'importe quel bouquin de Marguerite Yourcenar. Car, YOURCENAR, c'est le premier mot de La Disgrâce, du moins de son épigraphe, une remarque stupéfiante signée d'un écrivain illustre, l'auteur de Belle du Seigneur, Albert Cohen :« Yourcenar, ça n'existe pas. Pouah, elle est trop laide, trop affreuse ! Comment se peut-il qu'une femme soit si grosse ! C'est une insulte à la vie »
Cette citation choisie par N. Avril semble moins une illustration de la disgrâce qu'une forme d'hommage à M. Yourcenar.
Définition du vocabulaire peu courant
Informations
Les numéros de page correspondent à l'édition suivante :
Éditeur | J'ai lu |
---|---|
ISBN | 2-277-21344-6 |
Date d'édition | 1982 |
Nb pages | 253 |
Infos générales sur La Disgrâce :
Auteur | Nicole Avril |
---|---|
Éditeur | Albin Michel |
Date de parution | 1981 |
Anecdote croustillante
La citation du "môle d'escale", le dictionnaire Cordial a eu la bonne idée de l'utiliser pour illustrer le terme MÔLE, sauf qu'ils ont commis une petite boulette, particulièrement savoureuse. Le nom de l'auteur - en l'occurrence "Nicole Avril" - s'est vu vieillir d'un mois et est devenu "Nicole Mai" !
À première vue, il s'agit moins d'une coquille que d'une blague de la part d'un rédacteur.
Pourtant, je parie que cette faute n'est pas intentionnelle et qu'elle provient d'une mauvaise utilisation d'un tableur (Excel par exemple). Faites l'essai. Écrivez le mot "avril" dans une cellule puis utilisez la poignée de recopie, le contenu copié deviendra "mai", tout comme "1" devient "2" et la date du jour devient celle du lendemain (principe de l'incrémentation).
Désireux d'éclaircir ce mystère, j'ai contacté Cordial.
- DISGRACE
- La Cicatrice
- 1960
- Bruce Lowery