Un barrage contre le Pacifique

Marguerite Duras

1950

Introduction

Après l'ambiance étouffante du Rideau cramoisi, prenons la direction de l'Extrême-Orient, son grand air (pas forcément très salubre) et son humidité à faire moisir et rouiller tout ce qui se présente. Avec Un barrage contre le Pacifique, Marguerite Duras nous envoie dans l'Indochine coloniale (ambiance fin de règne et corruption à gogo). Au menu : de l'échassier, à condition de savoir chasser ; avec un mauser et de la chevrotine, ce devrait le faire. Stop ! En dire plus déflorerait cet excellent bouquin.

Définition du vocabulaire peu courant

Le bruit rêche de la carriole de Joseph se fit entendre au loin sur la piste.

RÊCHE

adj. Qui est âpre au goût (peut s'appliquer, par analogie, aux sons).

Il avait acheté le tout, cheval, carriole et harnachement, pour deux cent francs.

HARNACHEMENT

n.m. « Ensemble des pièces qui composent le harnais des chevaux de selle ou même de trait. » dixit Académie 8

Dès le premier jour, une fois dételé, [le cheval] était allé se planter sur le talus du semis en face du bungalow.

DÉTELER

v.tr. « Détacher une bête de trait d'une voiture, d'une charrue à laquelle elle était attelée (par extension, on dit "dételer une voiture", NDLR). » dixit Académie 8

Joseph lâcha le licol avec lequel il essayait d'entraîner [le cheval] et le poussa par le train arrière.

LICOL

n.m. Harnais de tête pour mener les bêtes de somme.

Il pénétra dans la remise, sortit le sac de carbure et en versa dans une boîte de fer-blanc.

CARBURE

n.m. #Chimie « Composé formé par la combinaison du carbone avec un corps simple autre que l'oxygène. » dixit Académie 8

C'était la première fois qu'elle plantait des cannas rouges sur le talus.

CANNA

n.m. Les cannas constituent un genre de plantes (de la classe des angiospermes). Elles sont originaires d'Amérique centrale et sont souvent utilisées comme plantes ornementales. Taxon : Canna