L'Attrape-Cœurs

J.D. Salinger

1951

Présentation

Retour en Amérique en compagnie d'Holden Caulfield, le protagoniste de L'Attrape-Cœurs. De ce chef d'œuvre de Salinger, tout a été dit. Que dire de plus ? Place donc aux citations.

Définition du vocabulaire peu courant

C'était vachement gelé et j'ai bien failli me ramasser une gamelle.

GAMELLE

n.f. #Familier Chute.

Cette vieille couverture navajo assez esquintée […] qu'ils avaient achetée à un Indien de Yellowstone Park.

NAVAJO

adj.

D'un peuple amérindien apparenté aux Apaches.
…▼

Le sale bonhomme leur touchait à peine la main, d'un air compassé et puis s'en allait parler […] avec quelqu'un d'autre.

COMPASSÉ, E

adj. Qui est raide, guindé ; qui manque de spontanéité.

Il m'a regardé et il s'est remis à branler du chef, avec un air rudement sérieux.

CHEF

n.m.

…▼
Opiner du chef, branler du chef : acquiescer par un signe de tête.
…▼

Il venait toujours au collège dans sa foutue Cadillac pour le premier match de l'année et fallait qu'on se lève tous dans la tribune et il avait droit à un ban et des hourras.

HOURRA

n.m. « Exclamation par laquelle on accueille un souverain, un général, un amiral, un grand personnage, un orateur, etc. » dixit Académie 8
interj. …▼

BAN

n.m. #Familier Ovation.

Je vois bien ce gros salaud retors [d'entrepreneur de pompes funèbres] passant la première [vitesse] en demandant à Jésus de lui envoyer quelques macchabées de plus.

MACCHABÉE

n.m. #Populaire Cadavre.

#Mort

RETORS, E

adj. (Personne) rusée, qui arrive à ses fins par des moyens tortueux.

Le père Thurmer, le dirlo, était assis juste à côté, dans les stalles [de la chapelle], et c'était clair que lui il avait entendu [le pet].

DIRLO

n.m. #Argot#Scolaire Directeur, principal, proviseur.

STALLE

n.f.

« Chacun des sièges de bois qui, dans les églises, sont autour du chœur et sur lesquels sont assis les chanoines, les religieux, etc. » dixit Littré
…▼